Crew

crewl_down

11219537_612684845540490_7678244929558415760_n_resize
Hartjesdagen 2015 – Foto Jan van Doorn

(English below) Om maar meteen wat mogelijke misverstanden uit de weg te ruimen: ‘homokroeg’ is in ons geval een hardnekkig misverstand. Ja, de eerste eigenaresse was lesbisch en ja we zijn trots op onze plek in de homogeschiedenis. Zelf spreken we liever van homovriendelijk, bij gebrek aan een betere term. Het is namelijk nooit een ‘echte’ homokroeg geweest. De kern van het hele verhaal is juist, dat het niets moet uitmaken. Dus ho, he, bi, trans etc: bij ons kom je om wat te drinken ongeacht je sexuele richting. Een hetero die homofoob doet krijgt eerst een lesje en als dat niet helpt gaat hij er uit. Maar ook iemand die 400% homo is en zich misdraagt, past niet in ons café. Tegelijkertijd bemoeien we ons ook met van alles en nog wat als het gaat over homofobie, Rusland, HIV etc. En we lachen, dansen en zingen wat af.
– Diana en Bert

To clear up a misunderstanding: ‘gay’bar is not the correct phrase for our bar. We prefer ‘gay-friendly’  for lack of better term. It was never really a ‘gay bar’. The essence of the story is: it shouln’t matter. So ho, he, bi, trans etc: here you come to have drink no matter what you sexual preference or orientation. A straight person acting homophobic will be taught a lesson and if that doesn’t work will be asked to leave, But also someone who is 400% gay who misbehaves, does not fit in at our bar. As the same time we have an opinion where it concerns homofobia, Russia, HIV etc.. And we dance and sing all the time.
-Diana and Bert

Het café bestaat meer dan 85 jaar. Het is een eer, maar ook een klus om het voortbestaan te runnen. Dat kan alleen met geweldige mensen om je heen.

The bar is over 85 years old. It is an honour but also quite a job to run its continuation. This can only be done with wonderful people.

Nou, die hebben we:
And those we have:

crew
V.l.n.r.: Dees, Luna, Kris, Christel, Robine, Diana, Bert, Peter, Suzanna 
ferdinand
Ferdinand